从这段截图来看，确实难以准确判断整体布局和设计意图。但根据现有的信息，可以提出一些建议。增加隔墙和磨砂玻璃似乎并没有增加卫生间的实用性，反而使卧室空间变小，这样的设计似乎没有必要。对于改进的建议，我有以下几点：
一、如果条件允许的话，我们可以尝试将卧室门向图中左侧移动，或者将门旋转90度，将卧室墙体隔至柱子处。改变卫生间的门的方向，这样既能满足功能需求，也能优化空间布局。
二、如果第一种方案不可行，我们可以考虑将卫生间门尽量靠近台盆柜方向移动，同时保持其他部分不动。这种改动最少的方式可以避免卫生间门直接对着床头，提升居住体验。
三、如果上述两种方案都无法实施，那么我们可以考虑将阳台封闭起来，扩大卧室的使用面积。可以将原图中绿色部分墙体围合的空间横向扩展，打造一个更衣室，通过更衣室进入卫生间。
不过需要注意的是，由于截图较小，对于整体居室的设计存在一定的局限性。作为设计师，应该更注重整体比例和布局的把握，避免在设计过程中出现原则性的错误。图中的柱子部分应该单独标明，以便更好地了解空间结构。卫生间的排风管道和窗户情况也需要重点关注，如果现场实际情况确实如此，设计时需重点解决卫生间的通风问题。
设计居室布局时，应充分考虑空间利用、功能需求和居住体验，通过合理的布局和设计，打造一个舒适、实用的居住环境。